東方のサブタイトルでも訳してみる

投稿者: | 2012年12月5日

ほぼ口語なので文句なしだよ。

ちなみにコスイベにサブタイつけるとしたら、
The visible modern guise
ってやるとかなんとか。まぁどうでもいいけどね。

実はサブタイトルはその名の通り、作品の大体の内容を知る手がかりだったりもする。

東方靈異伝 Highly Responsive to Prayers :ゲーマーの素早い反応

東方封魔録 the Story of Eastern Wonderland.:東方の物語
→今後の位置づけ

東方夢時空 Phantasmagoria of Dim.Dream.:変幻自在の暗い夢(=悪夢
→魅魔が悪霊という事から

東方幻想郷 Lotus Land Story.:失われた物語
→幻想郷の設定で「現代からなくなったもの」

東方怪綺談 Mystic Square:謎の四角

東方紅魔郷 the Embodiment of Scarlet Devil.:赤い悪魔の具現(=紅魔異変
→レミリアが紅いきりを出したアレ

東方妖々夢 Perfect Cherry Blossom.:完全な桜(=満開の桜
→幽々子が”春”を集めて西行妖の封印を解こうとした

東方永夜抄 Imperishable Night.:不滅の夜
→登場する輝夜と妹紅が不死だから

東方花映塚 Phantasmagoria of Flower View.:変幻自在の花の眺め
→突然花が咲き乱れた事から

東方文花帖 Shoot the Bullet.:弾を撮れ
→ゲーム内容がそのまんま

東方風神録 Mountain of Faith.:山の信仰(=守矢神社
→登場する諏訪子、早苗、神奈子の住む守矢神社が天狗の山にあって、信仰を得られている事。

東方地霊殿 Subterranean Animism.:地下の精霊信仰(=精霊といえばロリ
→こいしとさとりが見るからに小五ロリだから。多分神主もロリ好きかもしれない(´・ω・)

東方星蓮船 Undefined Fantastic Object.:正体不明の素晴らしい物体
→登場するぬえが正体不明だから。

ダブルスポイラー ? 東方文花帖
→Double spoiler という事から、二つの扱い→二人の主人公という事になる。

妖精大戦争 ? 東方三月精:Fairy War Toho monthly three fairies
→登場するサニー、ルナ、スターの三人が主人公だから。

東方神霊廟 Ten Desires.:十の夢
→妖精大戦争と旧作を除くとこの作品がちょうど10作目にあたることから。
→あと神主が結婚したかったとかあるかも。

東方萃夢想 Immaterial and Missing Power:無形の失われた力
→登場する萃香が”幻想郷では失われた種族のはず”だから。

東方緋想天 Scarlet Weather Rhapsody.:紅い天気の狂想曲
→登場する天子が紅い雲で地震を起こすから

東方心綺楼 Hopeless Masquerade.:望みのない仮面舞踏会
→?

蓬莱人形 Dolls in Pseudo Paradise:人形まがいの天国(=アリス?

蓮台野夜行 Ghostly Field Club:タイトルそのまんま←

夢違科学世紀 Changeability of Strange Dream:奇妙な夢の可能性(=発明
→蓮子とメリー

卯酉東海道 Retrospective 53 minutes:懐古の53分(=回想?
→ストーリーに東海道新幹線に乗る秘封の二人
→東海道はかつて53個の宿場があった

大空魔術 Magical Astronomy:魔法の宇宙
→魔法は大空を宇宙の重力のように浮遊する事ができるから(?
→ストーリーに月面旅行に一喜一憂する秘封の二人

鳥船遺跡 Trojan Green Asteroid:トロイの緑の小惑星
→ストーリーに惑星「トリフネ」に挑む秘封の二人

伊弉諾物質 Neo-traditionalism of Japan:日本のさらなる伝統主義

幺樂団の歴史 Akyu’s Untouched Score:阿求だけの歴史(=阿求以外には触れられる事のなかった
→登場する阿求による

東方文花帖 Bohemian Archive in Japanese Red.:自由奔放な紅い日本の所蔵(=?
→?

東方紫香花 Seasonal Dream Vision.:季節の夢の見え方(=?
→花をテーマにしたアンソロジー

東方求聞史紀 Perfect Memento in Strict Sense.:厳格な感覚の中の完全な形見(=?
→幻想郷縁起の完全収録

The Grimoire of Marisa:魔理沙の魔導書
→魔理沙がこれまで見てきたスペルカードのまとめ

東方求聞口授 Symposium of Post-mysticism.:ポスト神秘主義の座談会(=言わば求聞口授
→ストーリーに阿求が~という流れ

東方香霖堂 Curiosities of Lotus Asia:失われしアジアの珍品(=骨董屋
→香霖堂が現代から流れてきた珍しいものを売る店

東方茨歌仙 Wild and Horned Hermit.:大胆で角のある隠者(=茨歌仙
→登場する茨歌仙の姿

東方鈴奈庵 Forbidden Scrollery.:失われた巻物

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です